Rote Armee Fraktion – ZBUDUJMY CZERWONĄ ARMIĘ

[Oryginalnie publikowane w języku polskim w roku 2009 na stronie “baader-meinhof”,tłumaczone z niemieckiego przez Barbare Ostrowską, więmy że brakuje w tej wersji krótkiego wyjątku, spróbujemy jak najszybciej go przetłumaczyć.]

Towarzysze z “883” (1) – nie ma sensu wyjaśniać niewłaściwym ludziom tego, co jest właściwe.

Robiliśmy to dostatecznie długo. Nie wyjasniajmy akcji uwolnienia Baadera(2) intelektualnym paplom,cykorom,mądralom wszystko wiedzącym lepiej, lecz tej części społeczeństwa, która jest potencjalnie rewolucyjna.

To znaczy tym, którzy od razu potrafią zrozumieć ten czyn,bo sami są więźniami.

Tym, którzy nie mogą traktować poważnie gadania “lewicy”, bo pozostało bez następstw i działań. Tym,którzy mają dość!


Akcję uwolnienia Baadera wyjaśniajcie młodzieży w Markisches Viertel(3), dziewczynom w Eichenhofie(4), na Ollenhauerstrasse(5), w Heiligensee(6), chłopakom w Jugendhofie(7), w ośrodku pomocy dla nieletnich,w Grunes Haus(8),w Kieferngrundzie(9).

Wielodzietnym rodzinom, młodocianym robotnikom,praktykantom,uczniom starszych klas,rodzinom w dzielnicach przewidzianych do rewitalizacji, robotnicom z Siemensa i OEG-Telefunken,z SEL-a i Osramu, zamężnym robotnicom, które oprócz tego,że zajmują się domem i dziećmi,muszą jeszcze pracować na akord-cholera!


Wyjaśniajcie tę akcję ludziom, którzy są wyzyskiwani, a nic z tego nie mają – ani standardu życiowego, ani dóbr konsumpcyjnych,ani umowy z kasą budowlaną, ani drobnych kredytów,ani samochodu średniej klasy. Tym,których nie stać na cały ten kram i którym na nim nie zależy.

Tym,którzy zdemaskowali jako kłamstwa wszystkie te obietnice świetlanej przyszłości,jakich się nasłuchali od swoich wychowawców i nauczycieli,od administracji domów i od opiekunów społecznych,od brugadzistów i od majstrów,od działaczy związkowych i od burmistrzów dzielnic,i jeszcze tylko policji się boją. Właśnie im – a nie drobnomieszczańskim intelektualistom – mówcie,że z tym już koniec,że teraz się zacznie,że uwolnienie Baadera to dopiero początek!

Że władza gliniarzy się kończy!

To tym ludziom mówcie,że budujemy Czerwoną Armię,że to ich armia.

To im mówcie, że teraz się zacznie. Oni nie będą sie głupio pytać,dlaczego akurat teraz? Oni mają już za sobą tysiące ścieżek wydeptanych do instytucji i urzędów – korowody z procesami,czas oczekiwania i wysiadywanie w poczekalniach,wyznaczane terminy,kiedy to czy tamto napewno miało dać się zrobić,a nic się zrobić nie dało.

I rozmowę z miłą nauczycielką, która jednak nie zdołała zapobiec przeniesieniu do szkoły specjalnej, i z bezradną przedszkolanką,bo nie zwolniło się ani jedno miejsce.

Oni nie będą się was pytać,dlaczego akurat teraz – cholera.
Oczywiście nie uwierzą ani jednemu waszemu słowu,jeśli sami nie będziecie umieli nawet rozprowadzić gazety,nim zostanie skonfiskowana.

Macie agitować obiektywną lewicę,a nie lewicowych wazeliniarzy,musicie więc stworzyć sieć dystrybucji,do której świnie(10) się nie dobiorą.

Nie opowiadajcie,że to za trudne. Akcja uwolnienia Baadera też nie była kaszką z mleczkiem.(…)


Co to znaczy – wyostrzać konflikty? To znaczy: nie dać się zarżnąć.

Po to budujemy Czerwoną Armię.Za rodzicami stoją nauczyciele,urzędy opieki nad nieletnimi,policja.

Za brygadzistą stoi majster,dział kadr,straż zakładowa,opieka społeczna, policja.

Za dozorcą domu stoi zarządca,właściciel domu,komornik ,nakaz eksmisji,policja.

To,co świenie załatwiają za pomocą ocen,zwolnień,wypowiedzeń,pieczęci komorniczych i pałek, załatwiają właśnie w ten sposób.To jasne,że sięgają.To jasne,że sięgają po służbowy pistolet,gaz łzawiący,granaty i karabiny maszynowe,jasne,że rozszerzają skalę stosowanych środków,jeśli nie dają rady inaczej.

Jasne,żę amerykańscy żołnierze w Wietnamie zostali przeszkolenie w taktyce walki partyzanckiej,że Zielone Berety przeszły kurs zadawania tortur.I co z tego?

Jasne,że warunki odbywania kary przez więźniów politycznych są zaostrzane.Musicie tłumaczyć,że imperializmu razem ze wszystkimi Neubauerami(11) i Westmorelandami(12),z całym tym Bonn, Senatem, Krajowym Urzędem Opieki nad Młodocianymi i urzędami dzielnicowymi, że całego tego świńskiego bajzlu nie da się infiltrować, wodzić za nos, załatwić przez zaskoczenie,zastraszyć,zlikwidować bez walki,że takie gadanie to socjaldemokratyczne gówno.

Mówcie wyraźnie, że rewolucja nie będzie marszem wielkanocnym. Że świnię naturalnie rozszerzą skalę stosowanych środków, ale nie rozszerzą jej bardziej, niż mogą. Wyostrzać konflikty – po to budujemy Czerwoną Armię.


Bez jednoczesnej budowy Czerwonej Armii każdy konflikt,wszelkie działanie w zakładzie pracy czy na Weddingu(13),w Markisches Viertel i w Plotze(14) czy na sali sądowej sprowadzi się do reformizmu – czyli dacie im do ręki jedynie lepsze metody dyscyplinowania,lepsze metody zastraszania,lepsze metody wyzysku.To tylko wykończy społeczeństwo,ale nie wykończy tego,co wykańcza społeczeństwo! jeśli nie zbudujemy Czerwonej Armii,świnie będa mogły robić wszystko,będą mogły dalej zamykać, zwalniać, sekwestrować, kraść dzieci, zastraszać, strzelać, rządzić.

Wyostrzenie konfliktów oznacza, że świnie nie będą już mogły robić tego, co chcą, tylko będą musiały robić to, czego my chcemy.

Musicie to jasno uświadomić tym,którzy nie odnoszą korzyści z wyzysku trzeciego Świata, z ropy naftowej w Zatoce Perskiej, z boliwijskich bananów, z południowoafrykańskiego złota ,tym, którzy nie mają powodu identyfikować się z wyzyskiwaczami. Oni potrafią pokapować, że to, co się teraz zaczyna tutaj, zaczęło się już w Wietnamie, Palestynie, w Oakland i Watts, na Kubie i w Chinach, w Angoli i Nowym Jorku.

Pokapują, jeśli im to wytłumaczycie,że uwolnienie Baadera nei miało być i nie jest odosbnioną akcją,ale że to pierwsza akcja tego rodzaju w RFN. Cholera.

Po rewizji nie siedźcie w domu na kanapie, przeliczając swoich bliskich niczym drobnomieszczańscy sklepikarze. Zbudujcie prawdziwy aparat dystrybucyjny, olejcie cykorów, zjadaczy czerwonej kapusty(15), pracowników socjalnych, którzy przecież tylko zabiegają o względy dla siebie, całą tę hołotę.

Dowiedzcie się,gdzie są domy poprawcze i rodziny wielodzietne,subproletariat i kobiety z proletariatu – ci ludzie tylko czekają,żeby dać w pysk, komu trzeba.Oni obejmą przywództwo.I nie dajcie się złapać, i uczcie się od nich,jak się nie dać złapać – znają się na tym lepiej niż wy.

Rozpocznijmy walki klasowe.
Zorganizujmy Proletariat.
Zacznijmy stawiać zbrojny opór!

ZBUDUJMY CZERWONĄ ARMIĘ!

RAF 5.6.1970


Przypisy tłumacza:

(1) “Agit 883”,gazeta lewicowych autonomistów,której nazwa była jednocześnie częścią numeru telefonu redakcji

(2) 14 maja 1970 roku grupa kierowana przez Ulrike Meinhof przeprowadziłą zbrojną akcję uwolnienia Andreasa Baadera,skazanego za podłożenie bomb zapalających w domu towarowym we Frankfurcie nad Menem

(3) Pierwsze wielkie osiedle z wielkiej płyty w ówczesnym Berlinie Zachodnim,cieszące się w tamtych latach złą sławą

(4) Zamknięty dom poprawczy dla dziewczą w Berlinie

(5) Dom poprawczy dla dziewcząt przy Ollenhauerstrasse w Berlinie – Ulrike Meinhof poświęciła stosunkom panującym w nim pod koniec lat 60. książkę “Bambule – Fursorge – Sorge fur wen?”,wydaną w 1971 roku w Berlinie przez Klausa Wagenbacha i wielokrotnie wznawianą,ostatnio w 2002 roku, oraz film telewizyjny “Bambule”,nakręcony w 1970 roku,a wyświetlony po raz pierwszy dopiero ćwierć wieku później

(6) Dzielnica Berlina, w której w 1966 roku powstał ośrodek diakonijny z domem dla dziewcząt

(7) Dom poprawczy w Berlinie-Schlachtensee

(8) Dom poprawczy w Berlinie-Tegel

(9) Zamknięty ośrodek w Berlinie dla nieletnich podejrzanych o popełnienie przestępstwa

(10) Tak członkowie RAF-u określali przedstawicieli państwa

(11) Kurt Neubauer,senator do spraw sportu i młodzieży,od 1967 roku burmistrz Berlina i senator do spraw wewnętrznych, odpowiedzialny m.in. za działalność tajnych agentów w środowisku studenckim

(12) William Childs Westmoreland,amerykański generał,w latach 1964-1968 głównodowodzący wojsk amerykańskich w Wietnamie

(13) Dzielnica Berlina

(14) Potoczna nazwa więzienia dla kobiet w berlińskiej dzielnicy Ploetzensee

(15) Pogardliwe określenie teoretyzującej lewicy


Tłumaczenie z niemieckiego: Barbara Ostrowska

KPMLMB – Hugo Chavez, przedstawiciel biurokratycznego kapitalizmu, nie żyje


Reakcje po śmierci Hugo Chaveza pokazują, że oprócz różnych form rewizjonizmu, niektóre organizacje twierdzące że są maoistyczne, również charakteryzowały Chaveza jako antyimperialistę.

KPM Włoch[Komunistyczna Partia Maoistyczna Włoch], Odio de Clase z Hiszpanii i Komunistyczna Partia Filipin prowadząca wojnę partyzancką należą do partii i organizacji tworzących zamieszanie.

Z drugiej strony, w tej kwestii, podążaj za czerwoną linią (pokazując to publikując dokumenty) Komunistyczną Partię Peru, Komunistyczną Partię Ekwadoru – Komitet Odbudowy, Komunistyczną Partię Ekwadoru – Czerwone Słońce , Marksistowsko-Leninowsko-Maoistowska partia komunistyczna Francji, Organizacja Pracy Afganistanu (marksistowsko-leninowsko-maoistyczna, głównie maoistowska), organizacja MLM w Turcji i my, Marksistowsko-Leninowsko-Maoistowska Partia Komunistyczna Bangladeszu.

Przedstawiciele Czerwonej Linii pokazują, że Chavez był faszystowskim korporacjonistą i przedstawicielem biurokratycznego kapitalizmu.

Najlepszym wyjaśnieniem tego, co Prezydent Mao określił jako biurokratyczny kapitalizm, jest w dziełach towarzysza Gonzalo w Peru. W naszym kraju prezydent Siraj Sikder bardzo dobrze rozumiał tę kwestię.

Pokazał, że biurokratyczna burżuazja jest przedstawicielem imperializmu, ekspansjonizmu, biurokratycznego kapitalizmu i feudalizmu. W tym czasie poprawnie określił jako socjal-faszyzm Mujivism [szejka Mujibura Rahmana], islamski socjalizm Bhashaniego [Abdula Hamida Khana Bhashaniego] i socjaldemokrację JSD [Jatiyo Samajtantrik Dal, w tym pułkownik Abu Taher].

Autokracja wojskowa Zii i Ershada, demokratyczna autokracja i islamizm Hasiny i Khaledy oraz religijny islamizm ostatniego okresu są faszyzmem, który skupia się na biurokratycznym kapitalizmie, podporządkowany imperializmowi i utrzymaniu feudalizmu. Zadaniem tak zwanej lewicy jest wyrównanie ich programu w teorii i praktyce.

Z dokumentu Komunistycznej Partii Ekwadoru – Komitetu Odbudowy otrzymujemy krótki obraz sytuacji wenezuelskiej, który pokazuje, że Wenezuela jest jednym z głównych dostawców ropy naftowej do krajów imperialistycznych.

Chiny i Rosja zainwestowały 135 miliardów dolarów w sektor naftowy w Wenezueli. W przypadku własności ziemi garstka właścicieli ziemskich posiada bezwzględną większość ziemi, podczas gdy większość ludzi nie ma ziemi. Kierowany przez Chaveza biurokratyczny kapitalizm wstrzymał masową ludową rebelie Caracazo lat 90-tych.

Chavez należał do tego samego bractwa, co Saddam Hussein z Iraku, Ahmedinijad z Iranu, Kaddafi z Libii, Assad z Syrii, którzy nie reprezentują własnego narodu w swoich krajach, ale korporacjonistyczny faszystowski biurokratyczny kapitalizm.

Wraz ze śmiercią Chaveza to nie ludzie, ale biurokratyczny kapitalizm popadł w kryzys. Naród Wenezueli potrzebuje prawdziwej rewolucji, w której klasa proletariacka i masy prowadzą do rewolucyjnej transformacji społeczeństwa i przejmują własność. A partia marksistowsko-leninowsko-maoistyczna jest niezbędna do przeprowadzenia tej walki.

17 marca 2013 r

Komunistyczna Partia Marksistwosko-Leninowkso-Maoistyczna Bangladeszu (KPMLMB)

Walka dwóch systemów – Mosty-Nasze Słowo

Mosty -Nasze Słowo 1949.

Kapitalizm światowy widzi wzbierającą falę rewolucyjną i czuję się zagrożony. Pod kierunkiem swej awangardy – kapitalizmu Stanów Zjedznoczonych, przeszedł on do ofensywy przeciwko klasie robotniczej, zmierza do nowej wyprawy krzyżowej przeciwko bastionowi socjalizmu, Związkowi Radzieckiemu. Walczą obecnie ze sobą – nie „Wschód” i „Zachód”– lecz dwa systemy społeczno-gospodarcze: eksploatatorski, spekulacyjny kapitalizm, system chaosu gospordaczego, bezrobocia i wojny – z system planowanej, racjonalnej gospodarki, która służy narodowi, milionowym masom ludowym, ludzion pracy. Toczy się międzynarodowa walka klas.

Dwie są podstawowe przyczyny kapitalistycznej ofensywy: gospodarcza–imperializm nie chche zrezygnować ze straconycg żródeł surowcowych i rynków zbytu, oraz polityczna – obawa przed rewolucją socjalną.
 Na czele kapitalistycznej ofensywy stanęły Stany Zjednoczone, gdyż kapitalizm europejski wyszedł z drugiej wojny światowej ogromnie osłabiony i stoi na progu bankructwa. Imperializm brytyjski stacza się i rozpada się w oczach. Również zwycięstwo Izraela w walce o niępodległość byłó jedno z elementów brytyjskiej klęski. Anglia staję się finansowo i gospodarczo amerykańską półkolonią. Kapitalizm francuski i włoski popadł całkowicie w amerykańską niewolę; również inne kapitalistyczne kraje w Europie i Azjii uzależniają się coraz bardziej do Ameryki. Monopolistyczny kapitalizm Stanów Zjednoczonych pragnie ujarzmić cały świat przy pomocy planu Marshalla. Od potężnej koncentracji kapitału i militaryzacji państwa poprzez utworzenie 300 baz wojskowych na całym świecie prowadzi droga do agresywnego, antyradzieckiego paktu antlatyckiego, nowego antykominternu.