Rote Armee Fraktion – O ataku kwatery głównej amerykańskiej armii we Frankfurcie

Czwartek, 11 maja 1972 r. – W dniu systematycznego bombardowania północnego Wietnamu przez imperialistów amerykańskich, komando im. Petra Schelm wysadził w powietrze, szarżując 80 kg TNT, kwatere główną 5. korpusu armii sił okupacyjnych USA w Niemczech Zachodnich która miała siedzibe we Frankfurcie.


Niemcy Zachodnie i Berlin Zachodni nie powinny już dłużej służyć jako bezpieczny kraj zwrotu dla strategów zagłady.

Muszą teraz wiedzieć, że ich zbrodnie przeciwko Wietnamczykom stworzyły nowych wrogów, którzy będą z nimi walczyć, że nie ma dla nich miejsca na świecie gdzie mogliby być bezpieczni przed atakami rewolucyjnych oddziałów partyzanckich.
Domagamy się natychmiastowego zaprzestania systematycznego ostrzału w Wietnamie Północnym.
Domagamy się natychmiastowego zaprzestania bombardowań w Wietnamie Północnym.
Domagamy się natychmiastowego wycofania wszystkich amerykańskich żołnierzy z Indochin. Zwycięstwo dla Vietcong!
Za organizację rewolucyjnego partyzanta
Miej odwagę walczyć i siłę do pokonania
Twórz dwa, trzy, wiele Wietnamów!


Komando im. Petra Schelm

Rote Armee Fraktion 
[Frakcja Armii Czerwonej] 

Rote Armee Fraktion – Komunikat po porwaniu Hansa-Martina Schleyera

[ Oryginalnie publikowany dokument na stronie “baader-meinhof”.]

Hans-Martin Schleyer : niemiecki menedżer i przemysłowiec, członek partii CDU i prezydent Niemieckiego Związku Pracodawców. W III Rzeszy był członkiem narodowosocjalistycznego związku studentów, a od 1 maja 1937 roku także NSDAP. Służył w Waffen-SS, pracował w administracji Protektoratu Czech i Moraw. Po wojnie nie krył swojej nazistowskiej przeszłości. W styczniu 1977 roku został szefem Niemieckiego Związku Pracodawców]

Komunikat po porwaniu Hansa-Martina Schleyera

W poniedziałek 5.9.77 „Komando Siegrieda Hausnera” uwięziło przewodniczącego Związku Pracodawców i Federalnego Związku Niemieckiego Przemysłu –Hansa-Martina Schleyera. Warunki jego uwolnienia są takie jak w naszym pierwszym oświadczeniu (chodzi o oświadczenie znalezione w volkswagenie –przyp. Aut.) –adresowanym do rządu federalnego, który jak się dowiadujemy, utworzył tzw. sztaby bezpieczeństwa. To znaczy żądamy bezzwłocznego przerwania poszukiwań, albo Schleyer zostanie natychmiast zastrzelony. Kiedy akcja poszukiwawcza zostanie wstrzymana, Schleyer wypuszczony zostanie po spełnieniu następujących warunków:
1. Więźniowie z Frakcji Czerwonej Armii: Andreas Baader, Gudrun Ensslin, Jan Carl Rasie, Verena Becker, Werner Hoppe, Karl-Heinz Dellwo, Hanna Krabbe, Bernd Rosner, Ingrid Schubert, Irmgard Moller zostaną wypuszczeni na wolność i będą mogli odlecieć do kraju, który sami wybiorą. Hunter Sonnenberg, który od momentu ujęcia nie może być odstawiony do więzienia ze względu na ranę postrzałową, zostanie natychmiast zwolniony, a nakaz jego aresztowania cofnięty. Hunter musi móc wyjechać razem z dziesięcioma więźniami, z którymi zostanie skontaktowany i z którymi będzie mógł rozmawiać.

2. Więźniowie muszą się znaleźć wszyscy razem do środy, do godziny 8.00 rano na lotnisku we Frankfurcie. Należy im zagwarantować, że do chwili odlotu, tzn. do godziny 12 00 w południe, będą mogli swobodnie porozumiewać się ze sobą.

3. Społeczną kontrolę podczas przelotu aż do lądowania mają sprawować –jest to nasza propozycja –Payot sekretarz generalny Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka przy ONZ oraz pastor Niemoller. Niniejszym zwracamy się do nich z prośbą, żeby uczynili wszystko, aby uwolnieni dotarli żywi do miejsca ich przeznaczenia. Oczywiście zgadzamy się na alternatywną propozycję ze strony więźniów.

4. Każdy z więźniów otrzymać ma po 100 tysięcy marek zachodnioniemieckich.

5. Nasze oświadczenie co do którego autentyczności nie może być wątpliwości, ze względu na załączone zdjęcie i list Schleyera, podane zostanie w dzisiejszym dzienniku radiowym o godzinie 20 00 w formie nieukróconej i nie sfałszowanej.

6. Sposób, w jaki zwolniony zostanie Schleyer podany zostanie wówczas, kiedy dotrze do nas potwierdzenie wypuszczonych więźniów, iż nie zostali oni poddani ekstradycji, a rząd federalny złoży oświadczenie, że nie wystąpi z wnioskiem o ekstradycję. Sądzimy, że Schmidt, który zademonstrował w Sztokholmie, jak szybko potrafi podejmować decyzję, postara się wreszcie określić swój stosunek do tego tłustego magnata narodowej śmietanki gospodarczej.

6.9.77

„Komando Siegfrieda Hausnera RAF”

Rote Armee Fraktion – ZBUDUJMY CZERWONĄ ARMIĘ

[Oryginalnie publikowane w języku polskim w roku 2009 na stronie “baader-meinhof”,tłumaczone z niemieckiego przez Barbare Ostrowską, więmy że brakuje w tej wersji krótkiego wyjątku, spróbujemy jak najszybciej go przetłumaczyć.]

Towarzysze z “883” (1) – nie ma sensu wyjaśniać niewłaściwym ludziom tego, co jest właściwe.

Robiliśmy to dostatecznie długo. Nie wyjasniajmy akcji uwolnienia Baadera(2) intelektualnym paplom,cykorom,mądralom wszystko wiedzącym lepiej, lecz tej części społeczeństwa, która jest potencjalnie rewolucyjna.

To znaczy tym, którzy od razu potrafią zrozumieć ten czyn,bo sami są więźniami.

Tym, którzy nie mogą traktować poważnie gadania “lewicy”, bo pozostało bez następstw i działań. Tym,którzy mają dość!


Akcję uwolnienia Baadera wyjaśniajcie młodzieży w Markisches Viertel(3), dziewczynom w Eichenhofie(4), na Ollenhauerstrasse(5), w Heiligensee(6), chłopakom w Jugendhofie(7), w ośrodku pomocy dla nieletnich,w Grunes Haus(8),w Kieferngrundzie(9).

Wielodzietnym rodzinom, młodocianym robotnikom,praktykantom,uczniom starszych klas,rodzinom w dzielnicach przewidzianych do rewitalizacji, robotnicom z Siemensa i OEG-Telefunken,z SEL-a i Osramu, zamężnym robotnicom, które oprócz tego,że zajmują się domem i dziećmi,muszą jeszcze pracować na akord-cholera!


Wyjaśniajcie tę akcję ludziom, którzy są wyzyskiwani, a nic z tego nie mają – ani standardu życiowego, ani dóbr konsumpcyjnych,ani umowy z kasą budowlaną, ani drobnych kredytów,ani samochodu średniej klasy. Tym,których nie stać na cały ten kram i którym na nim nie zależy.

Tym,którzy zdemaskowali jako kłamstwa wszystkie te obietnice świetlanej przyszłości,jakich się nasłuchali od swoich wychowawców i nauczycieli,od administracji domów i od opiekunów społecznych,od brugadzistów i od majstrów,od działaczy związkowych i od burmistrzów dzielnic,i jeszcze tylko policji się boją. Właśnie im – a nie drobnomieszczańskim intelektualistom – mówcie,że z tym już koniec,że teraz się zacznie,że uwolnienie Baadera to dopiero początek!

Że władza gliniarzy się kończy!

To tym ludziom mówcie,że budujemy Czerwoną Armię,że to ich armia.

To im mówcie, że teraz się zacznie. Oni nie będą sie głupio pytać,dlaczego akurat teraz? Oni mają już za sobą tysiące ścieżek wydeptanych do instytucji i urzędów – korowody z procesami,czas oczekiwania i wysiadywanie w poczekalniach,wyznaczane terminy,kiedy to czy tamto napewno miało dać się zrobić,a nic się zrobić nie dało.

I rozmowę z miłą nauczycielką, która jednak nie zdołała zapobiec przeniesieniu do szkoły specjalnej, i z bezradną przedszkolanką,bo nie zwolniło się ani jedno miejsce.

Oni nie będą się was pytać,dlaczego akurat teraz – cholera.
Oczywiście nie uwierzą ani jednemu waszemu słowu,jeśli sami nie będziecie umieli nawet rozprowadzić gazety,nim zostanie skonfiskowana.

Macie agitować obiektywną lewicę,a nie lewicowych wazeliniarzy,musicie więc stworzyć sieć dystrybucji,do której świnie(10) się nie dobiorą.

Nie opowiadajcie,że to za trudne. Akcja uwolnienia Baadera też nie była kaszką z mleczkiem.(…)


Co to znaczy – wyostrzać konflikty? To znaczy: nie dać się zarżnąć.

Po to budujemy Czerwoną Armię.Za rodzicami stoją nauczyciele,urzędy opieki nad nieletnimi,policja.

Za brygadzistą stoi majster,dział kadr,straż zakładowa,opieka społeczna, policja.

Za dozorcą domu stoi zarządca,właściciel domu,komornik ,nakaz eksmisji,policja.

To,co świenie załatwiają za pomocą ocen,zwolnień,wypowiedzeń,pieczęci komorniczych i pałek, załatwiają właśnie w ten sposób.To jasne,że sięgają.To jasne,że sięgają po służbowy pistolet,gaz łzawiący,granaty i karabiny maszynowe,jasne,że rozszerzają skalę stosowanych środków,jeśli nie dają rady inaczej.

Jasne,żę amerykańscy żołnierze w Wietnamie zostali przeszkolenie w taktyce walki partyzanckiej,że Zielone Berety przeszły kurs zadawania tortur.I co z tego?

Jasne,że warunki odbywania kary przez więźniów politycznych są zaostrzane.Musicie tłumaczyć,że imperializmu razem ze wszystkimi Neubauerami(11) i Westmorelandami(12),z całym tym Bonn, Senatem, Krajowym Urzędem Opieki nad Młodocianymi i urzędami dzielnicowymi, że całego tego świńskiego bajzlu nie da się infiltrować, wodzić za nos, załatwić przez zaskoczenie,zastraszyć,zlikwidować bez walki,że takie gadanie to socjaldemokratyczne gówno.

Mówcie wyraźnie, że rewolucja nie będzie marszem wielkanocnym. Że świnię naturalnie rozszerzą skalę stosowanych środków, ale nie rozszerzą jej bardziej, niż mogą. Wyostrzać konflikty – po to budujemy Czerwoną Armię.


Bez jednoczesnej budowy Czerwonej Armii każdy konflikt,wszelkie działanie w zakładzie pracy czy na Weddingu(13),w Markisches Viertel i w Plotze(14) czy na sali sądowej sprowadzi się do reformizmu – czyli dacie im do ręki jedynie lepsze metody dyscyplinowania,lepsze metody zastraszania,lepsze metody wyzysku.To tylko wykończy społeczeństwo,ale nie wykończy tego,co wykańcza społeczeństwo! jeśli nie zbudujemy Czerwonej Armii,świnie będa mogły robić wszystko,będą mogły dalej zamykać, zwalniać, sekwestrować, kraść dzieci, zastraszać, strzelać, rządzić.

Wyostrzenie konfliktów oznacza, że świnie nie będą już mogły robić tego, co chcą, tylko będą musiały robić to, czego my chcemy.

Musicie to jasno uświadomić tym,którzy nie odnoszą korzyści z wyzysku trzeciego Świata, z ropy naftowej w Zatoce Perskiej, z boliwijskich bananów, z południowoafrykańskiego złota ,tym, którzy nie mają powodu identyfikować się z wyzyskiwaczami. Oni potrafią pokapować, że to, co się teraz zaczyna tutaj, zaczęło się już w Wietnamie, Palestynie, w Oakland i Watts, na Kubie i w Chinach, w Angoli i Nowym Jorku.

Pokapują, jeśli im to wytłumaczycie,że uwolnienie Baadera nei miało być i nie jest odosbnioną akcją,ale że to pierwsza akcja tego rodzaju w RFN. Cholera.

Po rewizji nie siedźcie w domu na kanapie, przeliczając swoich bliskich niczym drobnomieszczańscy sklepikarze. Zbudujcie prawdziwy aparat dystrybucyjny, olejcie cykorów, zjadaczy czerwonej kapusty(15), pracowników socjalnych, którzy przecież tylko zabiegają o względy dla siebie, całą tę hołotę.

Dowiedzcie się,gdzie są domy poprawcze i rodziny wielodzietne,subproletariat i kobiety z proletariatu – ci ludzie tylko czekają,żeby dać w pysk, komu trzeba.Oni obejmą przywództwo.I nie dajcie się złapać, i uczcie się od nich,jak się nie dać złapać – znają się na tym lepiej niż wy.

Rozpocznijmy walki klasowe.
Zorganizujmy Proletariat.
Zacznijmy stawiać zbrojny opór!

ZBUDUJMY CZERWONĄ ARMIĘ!

RAF 5.6.1970


Przypisy tłumacza:

(1) “Agit 883”,gazeta lewicowych autonomistów,której nazwa była jednocześnie częścią numeru telefonu redakcji

(2) 14 maja 1970 roku grupa kierowana przez Ulrike Meinhof przeprowadziłą zbrojną akcję uwolnienia Andreasa Baadera,skazanego za podłożenie bomb zapalających w domu towarowym we Frankfurcie nad Menem

(3) Pierwsze wielkie osiedle z wielkiej płyty w ówczesnym Berlinie Zachodnim,cieszące się w tamtych latach złą sławą

(4) Zamknięty dom poprawczy dla dziewczą w Berlinie

(5) Dom poprawczy dla dziewcząt przy Ollenhauerstrasse w Berlinie – Ulrike Meinhof poświęciła stosunkom panującym w nim pod koniec lat 60. książkę “Bambule – Fursorge – Sorge fur wen?”,wydaną w 1971 roku w Berlinie przez Klausa Wagenbacha i wielokrotnie wznawianą,ostatnio w 2002 roku, oraz film telewizyjny “Bambule”,nakręcony w 1970 roku,a wyświetlony po raz pierwszy dopiero ćwierć wieku później

(6) Dzielnica Berlina, w której w 1966 roku powstał ośrodek diakonijny z domem dla dziewcząt

(7) Dom poprawczy w Berlinie-Schlachtensee

(8) Dom poprawczy w Berlinie-Tegel

(9) Zamknięty ośrodek w Berlinie dla nieletnich podejrzanych o popełnienie przestępstwa

(10) Tak członkowie RAF-u określali przedstawicieli państwa

(11) Kurt Neubauer,senator do spraw sportu i młodzieży,od 1967 roku burmistrz Berlina i senator do spraw wewnętrznych, odpowiedzialny m.in. za działalność tajnych agentów w środowisku studenckim

(12) William Childs Westmoreland,amerykański generał,w latach 1964-1968 głównodowodzący wojsk amerykańskich w Wietnamie

(13) Dzielnica Berlina

(14) Potoczna nazwa więzienia dla kobiet w berlińskiej dzielnicy Ploetzensee

(15) Pogardliwe określenie teoretyzującej lewicy


Tłumaczenie z niemieckiego: Barbara Ostrowska